Program Studi English for Global and Creative Communication (EGCC) Universitas Ma Chung memperbarui kerja samanya dengan memoQ, pengembang perangkat lunak penerjemahan berbantuan komputer (computer-assisted translation atau CAT tool) yang digunakan oleh penerjemah profesional dan penyedia jasa bahasa di berbagai negara. Melalui kerja sama ini, Prodi English for Global and Creative Communication memperoleh bantuan berupa lisensi penggunaan aplikasi memoQ translator pro untuk mendukung kegiatan belajar mengajar, khususnya pada mata kuliah di bidang penerjemahan. 

Bantuan ini memiliki nilai yang tidak kecil. Di luar skema kerja sama, memoQ translator pro untuk penerjemah lepas atau individu dipasarkan dengan harga langganan tahunan sebesar USD 436 (€396) per lisensi per tahun, atau USD 54 (€44) per bulan untuk langganan bulanan. Tersedia pula lisensi perpetual (berlaku selamanya), yang setelah tahun pertama memerlukan biaya pembaruan dan dukungan tahunan (Support and Maintenance Agreement/SMA) sebesar USD 164 (€144) per tahun. Dengan adanya kerja sama ini, mahasiswa dapat menggunakan aplikasi tersebut tanpa harus menanggung biaya lisensi. 

Mengenal memoQ translator pro dan Manfaatnya 

memoQ translator pro bukanlah mesin penerjemah otomatis, melainkan lingkungan kerja terpadu yang membantu penerjemah bekerja lebih cepat, konsisten, dan terorganisasi. Beberapa manfaat utama penggunaan aplikasi ini bagi mahasiswa antara lain: 

• Memori terjemahan (translation memory). Setiap kalimat yang sudah diterjemahkan tersimpan secara otomatis dan dapat dipanggil kembali ketika kalimat yang sama atau mirip muncul lagi. Hal ini menghemat waktu sekaligus menjaga konsistensi, terutama pada dokumen panjang atau proyek yang berulang. 

• Manajemen terminologi (termbase). Di memoQ mahasiswa dapat membangun glosarium istilah untuk bidang tertentu, seperti hukum, kesehatan, bisnis, atau teknologi, sehingga istilah teknis diterjemahkan secara tepat dan seragam. 

• Pemeriksaan mutu (quality assurance). Aplikasi ini membantu mendeteksi kesalahan yang sering terlewat, misalnya angka yang tidak sesuai, tanda baca yang tidak konsisten, istilah yang menyimpang dari glosarium, atau segmen yang belum diterjemahkan. 

• Dukungan berbagai format berkas. Dokumen Word, Excel, PowerPoint, PDF, HTML, hingga berkas subtitel dapat diterjemahkan langsung tanpa merusak tata letak aslinya. 

• Integrasi dengan penerjemahan mesin. Mahasiswa dapat belajar memadukan hasil penerjemahan mesin dengan penyuntingan manusia (post-editing), keterampilan yang kini banyak dicari di industri bahasa. 

• Pengalaman setara standar industri. Dengan terbiasa menggunakan CAT tool yang dipakai oleh penerjemah profesional dan agensi penerjemahan, lulusan Sastra Inggris Ma Chung akan lebih siap memasuki dunia kerja, baik sebagai penerjemah lepas, tenaga ahli pelokalan (localization), maupun profesi lain di bidang bahasa. 

Latihan Menjadi Profesional 

Ketua Program Studi English for Global and Creative Communication (EGCC) Universitas Ma Chung, Dr. F.X. Dono Sunardi, menyambut baik kerja sama ini. Menurutnya, penguasaan teknologi penerjemahan sudah menjadi kebutuhan, bukan lagi pelengkap, bagi mahasiswa yang ingin berkarier di bidang bahasa. 

“Dunia penerjemahan saat ini tidak bisa dilepaskan dari teknologi. Klien dan agensi penerjemahan umumnya mengharapkan penerjemah sudah terbiasa bekerja dengan CAT tool. Melalui kerja sama dengan memoQ, mahasiswa kami dapat berlatih menggunakan perangkat yang sama dengan yang dipakai para profesional, tanpa terbebani biaya lisensi yang cukup mahal,” ujar Dr. Dono. 

Ia menambahkan bahwa teknologi tetap tidak menggantikan peran penerjemah. “Aplikasi ini membantu bekerja lebih cepat dan konsisten, tetapi kepekaan bahasa, pemahaman budaya, dan ketelitian tetap berasal dari penerjemahnya. Kami ingin mahasiswa menguasai keduanya: kemampuan berbahasa yang kuat dan kecakapan memanfaatkan teknologi. Kami berterima kasih kepada memoQ atas dukungan yang diberikan kepada Prodi Sastra Inggris Universitas Ma Chung.” 

Tersedia di Lab Rabindranath Tagore 

Aplikasi memoQ translator pro telah diinstal di Laboratorium Komputer Rabindranath Tagore dan dapat digunakan oleh mahasiswa untuk perkuliahan maupun latihan mandiri. Selain itu, mahasiswa yang membutuhkan aplikasi ini di perangkat pribadi, misalnya untuk mengerjakan tugas, proyek penerjemahan, atau tugas akhir, juga dapat menginstalnya sesuai kebutuhan. Mahasiswa dapat menghubungi Program Studi Sastra Inggris untuk informasi lebih lanjut mengenai prosedur instalasi dan aktivasi lisensi. 

Melalui kerja sama yang diawali pada tahun 2024 ini, Prodi Sastra Inggris Universitas Ma Chung berharap dapat terus menghadirkan pembelajaran yang relevan dengan kebutuhan industri serta membekali lulusannya dengan keterampilan yang siap pakai di dunia kerja.